Nadszedł ten dzień, w którym możemy odsłonić prawie wszystkie szczegóły premiery polskiego wydania depeche MODE LIVE. Sascha Lange i Dennis Burmeister poinformowali jakiś czas temu, że książką w Polsce będzie mieć swoją premierę 29 października… ale to nie wszystko.

Zacznijmy najpierw od kwestii, która rozpalała ostatnio umysły zaangażowanych fanów w social mediach. Okładka przeszła pewną ewolucję. Nadal jest utrzymana w tym samym klimacie, co oryginalna wersja, jednak finalnie została wykorzystana fotografia publiczności zrobiona w czasie pierwszej wizyty depeche MODE w Polsce w 1985 roku na Torwarze. Zdjęcie zostało wykonane przez nieżyjącego już fotografa — Wojciecha Frelka.

Co się wydarzyło? Pozwólcie, że zacytuję przedstawicielkę wydawnictwa, która upoważniła mnie do tego:

ludzie z Wydawnictwa SQN nie pozostali obojętni wobec głosów polskich fanów i oto okładka polskiej edycji

Reszta niechaj zostanie w Vegas 😉

Książka autorstwa Dennisa i Saschy została przetłumaczona przez Emilię Skowrońską, za korektę odpowiadali Sandra Popławska i Bartosz Szpojda, redakcję książki prowadziła Anna Strożek, za adaptację projektu, skład i łamanie odpowiadał Tomasz P. Bocheński.

Książka została uważnie przeanalizowana, dzięki temu wiele spraw w polskim wydaniu zostało dodatkowo dopracowane tak, aby tłumaczenie było poprawne nie tylko pod względem językowym, ale również merytorycznym. Mówiąc najprościej, żeby książka brzmiała nie tylko po polsku, ale i po depeszowsku. 🙂

Polskie wydanie liczy 432 strony, z czego główna treść i zdjęcia to 413 stron. Dodatkowo w książce znalazł się spis tras koncertowych depeche MODE, koncertów i występów solowych Dave’a Gahana oraz Martina Gore’a. LIVE zostało opatrzone posłowiem przygotowanym dla polskiego wydania.

Już dziś chcielibyśmy zaprosić fanów na prezentację książki do Łodzi. 18 października zapraszamy wszystkich do siedziby Radia Lódź (prez. Gabriela Narutowicza 130, 90-146 Łódź), gdzie odbędzie się prezentacja książki depeche MODE LIVE. Spotkanie odbędzie się przy współpracy z Festiwalem SoundEdit, który trwa w tym roku w dniach 17-19 października, Radiem Łódź, Wydawnictwem SQN. Rozmowę poprowadzi Bartosz Florczak — Szef muzyczny Radia Łódź. Gośćmi spotkanie będą: Robert 'Serek’ Serafiniak, Maciek 'Więcor’ Więckowski, oraz moja skromna osoba. Planujemy zarejestrować wydarzenie. 20/30-minutowy zapis będziecie mogli zobaczyć w czasie nadchodzącej Konferencji 25-26 października w Bydgoszczy, natomiast pełen zapis zostanie wyemitowany w okolicy dnia premiery książki, czyli 29 października.