depeche MODE / 101dM

Informacje o depeche MODE, płytach, koncertach i fanach grupy.

Spirit

Where’s The Revolution – tekst kawałka + tłumaczenie

Where’s The Revolution

Where’s The Revolution

Postanowiliśmy przygotować dla Was tłumaczenie. Jak każde tłumaczenie jest niedoskonałe, ale pozwoli zrozumieć tekst tym, co znają słabiej język angielski.

Zapraszamy do lektury i komentowania.

You’ve been kept down
You’ve been pushed ’round
You’ve been lied to
You’ve been fed truths
Who’s making your decisions
You or your religion
Your government, your countries
You patriotic junkies

Where’s the revolution
Come on people
You’re letting me down
Where’s the revolution
Come on people
You’re letting me down

You’ve been pissed on
For too long
Your rights abused

Your views refused
They manipulate and threaten
With terror as a weapon
Scare you till you’re stupefied
Wear you down until you’re on their side

Where’s the revolution
Come on people
You’re letting me down
Where’s the revolution
Come on people
You’re letting me down

The train is coming
The train is coming
The train is coming
The train is coming
So get on board
Get on board
Get on board
Get on board
The engine’s humming
The engine’s humming
The engine’s humming
The engine’s humming
So get on board
Get on board
Get on board
Get on board

Where’s the revolution
Come on people
You’re letting me down
Where’s the revolution
Come on people
You’re letting me down

Byliście uciskani
Byliście pomiatani
Byliście okłamywani
Byliście karmieni prawdami
Kto podejmuje Wasze decyzje?
Wy czy wasza religia?
Wasz rząd, Wasze kraje?
Wy patriotyczne ćpuny

Gdzie ta rewolucja?
No dalej ludzie!
Rozczarowujecie mnie
Gdzie ta rewolucja?
No dalej ludzie!
Rozczarowujecie mnie

Byliście olewani
Zbyt długo już
Odmawiano Wam praw
Odrzucano Wasze poglądy
Oni manipulują i grożą
A terror ich bronią
Straszą Was, aż ogłupiejecie
Będą Was męczyć, aż przejdziecie na ich stronę

Gdzie ta rewolucja?
No dalej ludzie!
Rozczarowujecie mnie
Gdzie ta rewolucja?
No dalej ludzie!
Rozczarowujecie mnie

Pociąg nadjeżdża
Pociąg nadjeżdża
Pociąg nadjeżdża
Pociąg nadjeżdża
Więc wsiadajcie na pokład
Wsiadajcie na pokład
Wsiadajcie na pokład
Wsiadajcie na pokład
Silnik warkocze
Silnik warkocze
Silnik warkocze
Silnik warkocze
Więc wsiadajcie na pokład
Wsiadajcie na pokład

Wsiadajcie na pokład
Wsiadajcie na pokład

Gdzie ta rewolucja?
No dalej ludzie!
Rozczarowujecie mnie
Gdzie ta rewolucja?
No dalej ludzie!
Rozczarowujecie mnie

Tłumaczenie: Jarek Wołoszyn | drobne poprawki: Martini
_
Interpretację zostawiam każdemu osobno. Jeżeli ktoś chce się podzielić co poeta miał na myśli, to zapraszam do pisania, chętnie udostępnię strony każdemu, kto ma ochotę i chwilę czasu, aby podzielić się swoimi przemyśleniami.

3 Comments

  1. SDS

    Patriotyczne ćpuny… 😉

  2. siekański

    tekst ponadczasowy a środek lokomocji można zawsze zmienić …. co ciekawe tekst został napisany już w 2015 r.
    http://archives.depechemode.com/lyrics/wherestherevolution.html

    • pees

      „JUŻ” ? ! Przecież kapitalizm trzyma za marę i dziesiątkuje ludzkość już TRZECI wiek !

Dodaj komentarz

Serwis zarządzany, prowadzony przez Ultra Interactive